Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 25:14

Spreuken 25:14

SV	Een man, die zichzelven beroemt over een valse gift, is [als] wolken en wind, waar geen regen bij is.
WLC	נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃
Trans.	nəśî’îm wərûḥa wəḡešem ’āyin ’îš miṯəhallēl bəmataṯ-šāqer:

AC	יד נשיאים ורוח וגשם אין-- איש מתהלל במתת-שקר
ASV	[As] clouds and wind without rain, [So is] he that boasteth himself of his gifts falsely.
BE	As clouds and wind without rain, so is one who takes credit for an offering he has not given.
Darby	Clouds and wind without rain, [so] is a man that boasteth himself of a false gift.
ELB05	Wolken und Wind, und kein Regen: so ist ein Mann, welcher mit trügerischem Geschenke prahlt.
LSG	Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.
Sch	Wie Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der lügenhafte Versprechungen macht.
Web	Whoever boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.